triệu chứng

Mây đen là triệu chứng trời mưa.

Definition

1. Noun:
   • Symptom: A physical or mental feature that indicates a condition of disease, particularly as perceived by the patient. This is the most common medical usage.
   • Sign: An indication or piece of evidence that points to a future event or a particular condition.

Usage Examples

• Noun:
  • Sốt và ho là những triệu chứng phổ biến của bệnh cúm. (Fever and cough are common symptoms of the flu.)
  • Mây đen là triệu chứng của cơn mưa sắp tới. (Dark clouds are a sign of an approaching rain.)
  • Bác sĩ đang phân tích các triệu chứng của bệnh nhân. (The doctor is analyzing the patient's symptoms.)

Advanced Usage

• "triệu chứng lâm sàng": clinical symptom.
  • Các triệu chứng lâm sàng được ghi chép cẩn thận trong hồ sơ bệnh án. (Clinical symptoms are carefully recorded in the medical file.)

Variants and Related Words

• Dấu hiệu (n): sign, indication. Often used more broadly than "triệu chứng," which is strongly associated with medicine.
  • Có dấu hiệu cho thấy nền kinh tế đang phục hồi. (There are signs that the economy is recovering.)

Synonyms

• Symptom: A sign of the existence of something, especially of an undesirable situation (medical context).
• Indicator: A thing that indicates the state or level of something.
• Manifestation: An event, action, or object that clearly shows or embodies something.

Related Idioms

• Triệu chứng tốt/xấu: Good/bad sign (omen).
  • Việc anh ấy đến đúng giờ là một triệu chứng tốt. (His punctuality is a good sign.)